1
00:00:20,390 --> 00:00:21,670
Ah, profesor Marko.

2
00:00:22,830 --> 00:00:23,830
Buenos días.

3
00:00:24,230 --> 00:00:25,230
Bienvenido a Gran Bretaña.

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,050
Te ahorramos la molestia de tener
para pasar por la aduana.

5
00:00:31,870 --> 00:00:32,870
Por aquí.

6
00:00:52,600 --> 00:00:53,860
¿Los que están a punto de morir?

7
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Nadie está a punto de morir.

8
00:00:57,120 --> 00:00:59,040
De todos modos, todos son voluntarios.

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,580
Hemos realizado pruebas exhaustivas.

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,100
¿Pruebas exhaustivas en conejos?

11
00:01:03,420 --> 00:01:04,540
¿La gente no es como los conejos?

12
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
Ah, no lo sé.

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,340
Mi tío tuvo 19 hijos.

14
00:01:08,980 --> 00:01:10,400
Era un entusiasta ciclista.

15
00:01:11,360 --> 00:01:12,640
Por supuesto, se alejó un poco.

16
00:01:14,880 --> 00:01:18,060
Ahora que has recibido estas vacunas,
no te puedes ver afectado.

17
00:01:18,900 --> 00:01:21,760
Pero todo está seguro, lo prometo.
usted. Seguro y...

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Hermosa.

19
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Piensa en ti mismo.

20
00:01:27,000 --> 00:01:32,540
Damas y caballeros, ustedes son unos privilegiados
para participar en esta prueba.

21
00:01:33,860 --> 00:01:38,540
Nosotros, los científicos, con demasiada frecuencia hemos sido
acusado de buscar sólo crear nuevos

22
00:01:38,540 --> 00:01:39,540
de destrucción.

23
00:01:39,960 --> 00:01:45,040
Pero el experimento que estás a punto de realizar
participar sólo puede salvar vidas.

24
00:01:45,980 --> 00:01:50,640
Imagina, por así decirlo, que eres un
grupo de terroristas escondidos en un...

25
00:01:51,050 --> 00:01:52,630
edificio o un avión secuestrado.

26
00:01:53,230 --> 00:01:54,690
Tienes rehenes.

27
00:01:55,150 --> 00:01:56,870
Estás constantemente alerta.

28
00:01:57,210 --> 00:01:58,930
La policía está indefensa.

29
00:02:00,090 --> 00:02:02,890
Pero de repente pasa un avión.

30
00:02:03,790 --> 00:02:05,730
Tan rápido que apenas lo ves.

31
00:02:06,050 --> 00:02:10,990
Sin embargo, en esa fracción de segundo, el avión
liberó una cantidad de S-95.

32
00:02:12,270 --> 00:02:13,750
No es exactamente un gas.

33
00:02:14,050 --> 00:02:15,730
Más bien un polvo fino.

34
00:02:16,090 --> 00:02:18,810
Más bien como el polvo que siempre está en
la atmósfera que respiramos.

35
00:02:19,390 --> 00:02:20,390
Tolerancia.

36
00:02:20,750 --> 00:02:23,910
Oloroso, pero instantáneamente efectivo.

37
00:02:25,790 --> 00:02:28,330
Instantáneo. Más rápido de lo que un hombre puede
apretar un gatillo.

38
00:02:30,670 --> 00:02:32,410
Están ilesos, simplemente tienen sueño.

39
00:02:33,510 --> 00:02:36,190
Una inyección como la que todos habéis tenido
los restauraría inmediatamente.

40
00:02:37,030 --> 00:02:38,690
¿Y si no hay inyección?

41
00:02:39,870 --> 00:02:41,630
Probablemente dormirían al menos seis
horas.

42
00:02:42,110 --> 00:02:43,730
Más o menos. Depende del individuo.

43
00:03:56,810 --> 00:04:01,650
Mientras nos dirigimos hacia Whitehall,
el palpitante centro del gobierno británico,

44
00:04:02,070 --> 00:04:08,570
dejamos, a tu izquierda, el Nacional
Galería, hogar del arte de Inglaterra

45
00:04:09,070 --> 00:04:15,570
Y a tu derecha está, por supuesto, el famoso.
Trafalgar Square, la columna de Nelson, el

46
00:04:15,570 --> 00:04:16,570
centro imponente.

47
00:04:17,029 --> 00:04:23,690
Y detrás de ti, ahora, está la hermosa
Iglesia de San Martín, en el campo.

48
00:04:52,260 --> 00:04:54,180
Bien. Será mejor que te pongas cómodo.

49
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
Aquí es donde pasaré el próximo
18 horas.

50
00:04:57,320 --> 00:04:59,800
Mantén todas esas cosas fuera de la vista. Tú
No lo necesitaré todavía.

51
00:05:20,260 --> 00:05:21,420
Profesor Marko, usted es...

52
00:05:22,140 --> 00:05:24,820
El interés es halagador, pero ¿no podríamos
continúa esta conversación en más

53
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
comodidad en mi casa?

54
00:05:26,280 --> 00:05:30,060
Mi querido Dr. Graham, debe perdonarme.
Me dejé llevar por mi entusiasmo.

55
00:05:30,600 --> 00:05:34,360
Sin embargo, por supuesto que tienes razón.
Por favor, si lo deseas, déjanos ir.

56
00:05:36,100 --> 00:05:39,060
Debo decir que me siento satisfecho con
mí mismo.

57
00:05:39,860 --> 00:05:46,460
Todo se disparó con un... No
una palabra.

58
00:05:46,980 --> 00:05:47,980
Ni uno.

59
00:05:48,880 --> 00:05:50,180
Sólo ven hacia mí.

60
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
Venir.

61
00:06:05,150 --> 00:06:06,550
Agradecer

62
00:06:06,550 --> 00:06:13,990
tú.

63
00:06:38,169 --> 00:06:39,169
¿Qué?

64
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
¿Hablar con qué?

65
00:06:45,970 --> 00:06:47,050
De lo contrario, ya lo habríamos sabido.

66
00:07:30,570 --> 00:07:32,010
Eso arruinará tu intervención, Steve.

67
00:07:32,350 --> 00:07:34,370
No voy a comerlo. solo voy
para hacer una llamada.

68
00:07:42,830 --> 00:07:49,250
¿Quién era él?

69
00:07:50,370 --> 00:07:52,170
Vamos, vamos. Alguien debe haber sabido
él.

70
00:07:52,670 --> 00:07:55,790
Resistente. Así dijo que se llamaba.
Resistente. ¿Lo conocías?

71
00:07:56,190 --> 00:07:58,670
Hardy, lo que me dijo. Dijo que él era el
el mejor hombre de plásticos en el negocio.

72
00:07:59,010 --> 00:08:00,010
Solía ​​serlo.

73
00:08:01,570 --> 00:08:02,570
Llévalo de vuelta al baño.

74
00:08:12,410 --> 00:08:13,410
¿No responde?

75
00:08:14,670 --> 00:08:16,050
Puedes tomar prestado mi pequeño libro negro.

76
00:08:16,490 --> 00:08:18,250
Steve no necesita un librito negro.

77
00:08:18,550 --> 00:08:19,550
¿Qué librito negro?

78
00:08:20,150 --> 00:08:21,970
Un volumen esbelto con toques de crecimiento.
chico.

79
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Ah.

80
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Mi regalo.

81
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
Despierta, papá. Vamos, es hora.

82
00:09:22,440 --> 00:09:27,400
Gracias por una hermosa velada, usted
hombre maravilloso.

83
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Buenas noches, Paddy.

84
00:09:36,420 --> 00:09:37,960
Consejos para un niño en crecimiento.

85
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Gran chica.

86
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Malo.

87
00:09:55,220 --> 00:09:56,760
Habrá luz a las 4.45.

88
00:09:57,560 --> 00:09:59,140
Estaré en el aire a las 4.40.

89
00:10:01,140 --> 00:10:02,700
Son un grupo de aspecto impresionante.

90
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Y un murciélago.

91
00:10:22,480 --> 00:10:23,780
Gracias por la gran velada, John.

92
00:10:24,280 --> 00:10:25,340
¿Qué tal una copa?

93
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
Claro, ¿por qué no?

94
00:10:48,119 --> 00:10:49,220
Sí. El mejor.

95
00:10:51,000 --> 00:10:52,740
Está bien. Todos de vuelta al autobús.

96
00:10:56,440 --> 00:10:57,520
Salud. Salud.

97
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
¿Aún no respondes?

98
00:11:04,340 --> 00:11:05,480
Sabes, me gusta este lugar.

99
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
No es mi estilo, pero tiene
estilo.

100
00:11:14,380 --> 00:11:16,040
De hecho me gustaría volver al
país esta noche.

101
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Tienes una habitación libre, ¿no?

102
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Sí.

103
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
Por supuesto, siempre puedo ir a un hotel.

104
00:11:24,060 --> 00:11:25,600
No, no, hay una habitación libre y estás
Bienvenido.

105
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
A mí tampoco me gusta el pijama.

106
00:11:55,660 --> 00:11:57,160
Tendré un brazo si ella cree que debería hacerlo.

107
00:11:57,820 --> 00:12:00,220
Y cada cumpleaños recibo un par nuevo.

108
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Gracias mike.

109
00:12:03,980 --> 00:12:08,920
No es muy palaciego, pero... Oh, es
bien. Es todo lo que necesito.

110
00:12:10,360 --> 00:12:12,900
Por supuesto, extrañaré el coro del amanecer.
el canto del pájaro.

111
00:12:13,580 --> 00:12:15,720
No diré eso mañana por la mañana.
cuando Charlie llegue aquí.

112
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Charlie es un gorrión.

113
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
¿Quién me adoptó?

114
00:12:20,660 --> 00:12:23,760
Y cada mañana llega a la
Amanece y canta su corazoncito

115
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
fuera.

116
00:12:24,960 --> 00:12:29,940
Y un día de estos me voy a conseguir
mis manos sobre él y... Buenas noches,

117
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Un café nocturno.

118
00:13:20,200 --> 00:13:22,180
Nunca tomas esa bebida extra cuando
estás conduciendo.

119
00:13:23,860 --> 00:13:25,860
Y no tienes intención de ponerte esto.
tampoco.

120
00:13:27,920 --> 00:13:30,280
Vas a quedarte vestido, listo para
Ve a algún lugar rápido.

121
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
¿Por qué?

122
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
¿Dónde?

123
00:13:34,060 --> 00:13:35,620
Frank Hardy. Me llamó ayer.

124
00:13:36,240 --> 00:13:37,540
Está persiguiendo algo importante.

125
00:13:38,560 --> 00:13:40,840
Acordamos encontrarnos aquí en la ciudad.

126
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Y él no responde.

127
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
Probablemente eso no sea nada.

128
00:13:48,460 --> 00:13:51,480
Sin embargo. Uno de esos instintivos
corazonadas tuyas?

129
00:13:52,000 --> 00:13:55,520
No sé si es algo psíquico o
solo experiencia.

130
00:13:56,980 --> 00:13:58,840
Pero he aprendido a nunca ignorar
ellos.

131
00:13:59,980 --> 00:14:00,980
Probablemente solo sea un retraso.

132
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Tal vez.

133
00:14:05,520 --> 00:14:06,900
Aún es demasiado pronto para Charlie.

134
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
¿Eh?

135
00:14:09,560 --> 00:14:10,860
Mi fino amigo emplumado.

136
00:14:57,579 --> 00:14:58,600
Entonces Charlie te atrapó.

137
00:15:00,840 --> 00:15:02,280
Un tipo de pájaro completamente diferente.

138
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
La variedad vertiginosa.

139
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
¿Qué?

140
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
Un helicóptero.

141
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
Entonces Charlie tiene ocho.

142
00:15:10,220 --> 00:15:11,220
Casi cinco.

143
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
A menos que encontrara a alguien más para
perseguir.

144
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
El desayuno de Charlie.

145
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
¿Duermes bien?

146
00:15:20,760 --> 00:15:22,060
No dormiste nada, ¿verdad?

147
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Difícilmente.

148
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
Lo llamé cada hora en punto.

149
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Oh, no.

150
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Es Charlie.

151
00:15:33,740 --> 00:15:34,740
Está muerto.

152
00:15:34,940 --> 00:15:35,940
Está dormido.

153
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
Los pájaros no duermen tumbados.

154
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Charlie lo hace.

155
00:15:42,680 --> 00:15:43,700
Está tranquilo ahí fuera.

156
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Es domingo por la mañana.

157
00:15:45,680 --> 00:15:47,140
Las cinco de la mañana del domingo.

158
00:15:47,380 --> 00:15:50,940
Incluso a las cinco en punto, incluso un domingo,
se puede escuchar algo moviéndose en esto

159
00:15:50,940 --> 00:15:51,940
gran ciudad.

160
00:15:52,660 --> 00:15:55,600
Ahora, Hardy estaba en algo grande que
iba a pasar hoy.

161
00:15:55,900 --> 00:15:58,460
Algo que se relaciona con eso
demostración del F-95.

162
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
¿Hola?

163
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
¿Sí?

164
00:16:07,960 --> 00:16:09,440
Steve, ¿quieres que...? ¿Qué?

165
00:16:09,680 --> 00:16:12,520
Quiero que salgas y mires el
calle.

166
00:16:13,400 --> 00:16:14,760
Pero he visto la calle.

167
00:16:15,200 --> 00:16:17,460
Escucha, Purdy, te prometo que esto es
importante.

168
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Ahora, espera.

169
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Está bien.

170
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
¿Sabes qué hora es?

171
00:16:36,180 --> 00:16:38,020
Sé que es muy temprano.

172
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Ahora sigue adelante.

173
00:17:04,839 --> 00:17:05,859
¿Cuántas personas en este bloque?

174
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Alrededor de 50.

175
00:17:10,099 --> 00:17:11,099
Lo comprobaré.

176
00:18:26,990 --> 00:18:28,950
Probé todas las puertas de este piso.
Nadie responde.

177
00:18:30,590 --> 00:18:31,710
¿Qué tiene que decir Purdy?

178
00:18:32,930 --> 00:18:33,930
No estoy seguro.

179
00:18:41,490 --> 00:18:42,490
¡Steve!

180
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
¡Todos están dormidos!

181
00:18:45,330 --> 00:18:46,630
Es una línea terrible.

182
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
Vayamos allí.

183
00:19:54,540 --> 00:19:56,320
Ya casi llegamos. Está justo alrededor del
esquina.

184
00:20:02,420 --> 00:20:05,360
No sabía que el negocio quedó en pie.
arriba. Ése sí.

185
00:20:17,100 --> 00:20:18,100
Es el escritorio 95.

186
00:20:18,940 --> 00:20:20,700
Las vacunas nos han hecho inmunes.

187
00:20:21,020 --> 00:20:23,280
Lo que nos convierte en las únicas personas que quedan en
la ciudad con los ojos abiertos.

188
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Bien, Brian, aquí.

189
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Ahora.

190
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Ahora.

191
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Bueno, toma cualquiera de estos motores.
Sí.

192
00:20:49,500 --> 00:20:51,300
Oye, Bart, ábrela. Seguir.

193
00:21:11,280 --> 00:21:12,420
Creen que oyeron un coche.

194
00:21:12,940 --> 00:21:13,940
No pueden tener.

195
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Sector tres.

196
00:21:18,040 --> 00:21:18,979
No, no.

197
00:21:18,980 --> 00:21:22,840
Deben haber escuchado un sonido flotando.
al otro lado del río. Todos aquí están fuera

198
00:21:22,840 --> 00:21:24,860
frío. Es posible, ¿no?

199
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
Alguien que no se vea afectado.

200
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
No.

201
00:21:28,060 --> 00:21:30,320
En cualquier caso, ¿qué podrían hacer? el
Los teléfonos están muertos.

202
00:21:30,900 --> 00:21:34,520
Y ahora tenemos un obstáculo todo el tiempo
aquí.

203
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
Nadie irá a ninguna parte, Tina.

204
00:21:38,280 --> 00:21:40,620
Dentro o fuera.

205
00:21:41,710 --> 00:21:43,590
Tenemos toda la ciudad.

206
00:21:44,330 --> 00:21:45,330
¿Qué otra cosa?

207
00:21:51,010 --> 00:21:52,250
Bien. El timón está puesto.

208
00:22:24,010 --> 00:22:25,010
Él no está aquí.

209
00:22:29,690 --> 00:22:30,970
Debe estar camino a mi casa.

210
00:22:34,290 --> 00:22:35,290
Él no era así.

211
00:23:01,080 --> 00:23:03,100
No somos los únicos que todavía estamos
completamente despierto.

212
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Es una ciudad abierta.

213
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
Día de la alcancía.

214
00:23:06,760 --> 00:23:09,300
Steve, si supiéramos

215
00:23:09,300 --> 00:23:14,140
ellos...

216
00:23:29,060 --> 00:23:32,340
Mantenga su cara cubierta, pero no la
Circuito cerrado de televisión.

217
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
Explica los teléfonos.

218
00:23:37,940 --> 00:23:40,820
Sí, pero no se puede aislar una ciudad como
esto para siempre.

219
00:23:41,840 --> 00:23:43,680
En las primeras horas de la mañana del domingo,
tu puedes.

220
00:23:44,180 --> 00:23:45,420
No para siempre, pero sí lo suficiente.

221
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Eso es 30.

222
00:25:09,909 --> 00:25:13,330
¿Quién está en el sector 3? No es el sector 3.
Esta vez es el sector 5.

223
00:25:14,190 --> 00:25:15,190
En algún lugar aquí.

224
00:25:18,930 --> 00:25:19,930
¡Marca! ¡Factura!

225
00:25:22,430 --> 00:25:27,130
Chuck, lleva a Bart, ve al sector 5.
y compruébalo. Bueno. Bill, toma

226
00:25:27,130 --> 00:25:28,150
Benny al sector 3, ¿vale?

227
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
Domingo por la mañana.

228
00:28:11,770 --> 00:28:12,770
Sigue intentando parar.

229
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Ninguna señal.

230
00:29:12,500 --> 00:29:15,100
¿Eh? No hay señales de ella.

231
00:29:16,360 --> 00:29:17,720
Prueba con la siguiente calle.

232
00:29:18,160 --> 00:29:20,600
¿Eh? Prueba con la siguiente calle.

233
00:29:31,900 --> 00:29:32,900
¡No!

234
00:30:39,630 --> 00:30:40,830
Sector 5, no me he registrado.

235
00:30:42,090 --> 00:30:43,530
Entonces el problema es Dolphin.

236
00:30:44,510 --> 00:30:45,550
Está bien, Brian, vámonos.

237
00:30:58,890 --> 00:31:00,070
Se dirigen hacia la ciudad.

238
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
El Banco de Inglaterra.

239
00:31:04,510 --> 00:31:07,690
Como están las cosas ahora, no conseguirán
mucha ayuda ahí. No, un banco americano.

240
00:31:07,690 --> 00:31:09,460
Alemán. O árabe.

241
00:31:27,700 --> 00:31:29,640
Normalmente duermo hasta tarde los domingos.

242
00:31:30,540 --> 00:31:31,900
Debería estar dormido ahora.

243
00:31:32,480 --> 00:31:35,380
¿Steve? No nos vamos a preguntar
esa pregunta.

244
00:31:35,680 --> 00:31:38,520
Sobre las vacunas, ¿cuánto tiempo durará?
duran? ¿Cuánto tiempo pasará antes de que

245
00:31:38,520 --> 00:31:39,239
¿Se desploma?

246
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
No. Me alegro de que no hayamos preguntado eso.
pregunta.

247
00:31:42,800 --> 00:31:44,560
Lo que no daría por uno de esos
ahora mismo.

248
00:31:46,480 --> 00:31:47,660
Bueno, esto es una emergencia.

249
00:32:59,870 --> 00:33:01,090
¿Qué, directamente de la botella?

250
00:33:01,350 --> 00:33:02,670
Bueno, es una emergencia.

251
00:33:09,630 --> 00:33:11,770
Siempre me gusta dejar una propina. Hace mejor
servicio.

252
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
Demasiado silencioso.

253
00:35:11,340 --> 00:35:13,840
Pruebe con un objetivo en movimiento.

254
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
¿Listo?

255
00:36:04,660 --> 00:36:07,040
Es muy fácil conseguir dulces de los niños.

256
00:36:07,360 --> 00:36:09,280
Sí, pero ha tardado demasiado en comer.
Tengo que darme prisa.

257
00:36:09,720 --> 00:36:11,780
Dos más, por favor. Sólo dos más. entonces
somos ricos.

258
00:36:12,100 --> 00:36:13,640
Más rico de lo que Salomón jamás soñó.

259
00:36:19,380 --> 00:36:20,380
¿Qué ocurre?

260
00:36:22,440 --> 00:36:23,900
Oh sí. Muy lindo.

261
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Son rojos.

262
00:36:25,600 --> 00:36:28,920
Es George, el portero del hotel. el debe
Me consiguió cien taxis en su tiempo.

263
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
Nunca supe que usaba calcetines rojos.

264
00:36:53,520 --> 00:36:54,419
Sólo hay una cosa que hacer.

265
00:36:54,420 --> 00:36:55,420
Correr.

266
00:37:23,180 --> 00:37:24,180
¿Para qué estamos corriendo?

267
00:37:55,210 --> 00:37:57,550
Sector 7 a controlar. Sector 7 a
controlar. Encima.

268
00:37:57,890 --> 00:37:58,890
Entra, Chuck.

269
00:38:01,470 --> 00:38:04,010
Nosotros perdimos a la chica.

270
00:38:04,690 --> 00:38:08,670
Y ahora estamos en Downton Street.

271
00:38:09,310 --> 00:38:11,630
Uh, perseguimos a dos hombres aquí.

272
00:38:12,210 --> 00:38:13,910
Ambos completamente despiertos.

273
00:38:14,650 --> 00:38:17,250
Pero nos estamos acercando a ellos.

274
00:38:18,970 --> 00:38:19,970
Quédate donde estás.

275
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
Estamos enviando ayuda.

276
00:38:21,830 --> 00:38:22,830
Roger.

277
00:38:23,030 --> 00:38:24,030
Vamos.

278
00:38:24,520 --> 00:38:25,780
¿Por qué no nos relajamos todos mientras estamos?
esperando?

279
00:38:34,340 --> 00:38:35,340
Gracias. Más tarde.

280
00:38:58,160 --> 00:38:59,320
Las cosas están peor de lo que pensábamos.

281
00:38:59,620 --> 00:39:00,620
¿Por qué?

282
00:39:01,020 --> 00:39:02,840
Inglaterra está fuera de juego por 142.

283
00:39:03,160 --> 00:39:06,000
¿No crees que deberíamos discutir el
¿Puntuaciones de cricket en otra ocasión?

284
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Creo que deberíamos drogarnos.

285
00:39:08,860 --> 00:39:10,500
De algún lugar allá arriba.

286
00:39:10,840 --> 00:39:12,220
Y luego podremos ver lo que está pasando.

287
00:39:13,060 --> 00:39:14,060
Exactamente.

288
00:39:34,260 --> 00:39:35,260
Zona bloqueada.

289
00:39:36,680 --> 00:39:38,020
Tienda de campaña de zona para dormir.

290
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Y más allá.

291
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
Víctor 2.

292
00:40:52,380 --> 00:40:54,560
No podemos elevar el Control 5 al otro lado.
del río.

293
00:40:54,780 --> 00:40:57,800
Probablemente un corte de energía, pero solo para
Asegúrate de ir allí y tomar un

294
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Mira, ¿quieres?

295
00:40:59,360 --> 00:41:00,600
Mensaje recibido y entendido.

296
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
En camino.

297
00:41:03,100 --> 00:41:04,640
¿Sirena? ¿Por qué no?

298
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
Si es lo suficientemente bueno para Kojak, es bueno.
suficiente para nosotros.

299
00:41:30,410 --> 00:41:31,770
un poco silencioso, ¿no?

300
00:41:32,130 --> 00:41:33,250
Sí, bueno, ciertamente, sí.

301
00:41:39,630 --> 00:41:40,890
Siempre hay algo en movimiento.

302
00:41:41,630 --> 00:41:44,050
Pero aquí nada.

303
00:41:44,630 --> 00:41:46,350
Es como si todos se hubieran mudado a Marte.

304
00:41:55,570 --> 00:41:57,090
Ninguna señal de vida en absoluto.

305
00:41:58,470 --> 00:41:59,590
Sí, justo ahí.

306
00:42:03,220 --> 00:42:05,700
Ahora, ese es el tipo de movimiento que me gusta.
para ver.

307
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
¿Hola? ¿Hola?

308
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
¿Cualquier cosa?

309
00:43:26,520 --> 00:43:27,520
Prueba con el oeste.

310
00:43:39,380 --> 00:43:42,500
De hecho, allí, junto al río. el
fumar.

311
00:43:45,700 --> 00:43:49,780
Aquí. Sin dinero nuevo. Nada rastreable
y sólo valores negociables.

312
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
¿Quemar todo esto?

313
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
Bueno, limitado en peso.

314
00:43:53,280 --> 00:43:55,800
Limitado a un cuarto de tonelada. Ahora, eso
Debería haber suficiente dinero para cualquiera.

315
00:43:55,980 --> 00:43:57,220
Sí, pero no puedes quemarlo.

316
00:43:58,520 --> 00:43:59,520
Ah, legal.

317
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Quémalo.

318
00:44:07,300 --> 00:44:08,300
Dinero para quemar.

319
00:44:12,240 --> 00:44:14,180
Están siendo muy exigentes, muy
minucioso.

320
00:44:16,260 --> 00:44:18,540
Así que es poco probable que lo saquen.
en un autocar.

321
00:44:48,400 --> 00:44:49,420
Ahora sabemos cómo.

322
00:44:52,220 --> 00:44:53,220
El helipuerto.

323
00:44:53,760 --> 00:44:54,760
Por supuesto.

324
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
Adiós.

325
00:47:26,549 --> 00:47:28,190
Bien. Todos conocéis el resultado.

326
00:47:28,510 --> 00:47:33,130
Tan pronto como te vas, te dispersas.
Sal de la zona. Vas a casa y

327
00:47:33,130 --> 00:47:34,130
te quedas ahí.

328
00:47:34,550 --> 00:47:37,730
Tina y yo iremos directamente a Río con
el botín.

329
00:47:38,430 --> 00:47:39,430
Lo dividiremos.

330
00:47:39,890 --> 00:47:44,010
Y dentro de tres días, lo harás
adquirir un número para contar.

331
00:47:46,009 --> 00:47:48,970
Y serás muy rico. Y nunca lo haremos
volver a encontrarnos.

332
00:47:49,210 --> 00:47:52,430
Bien. Pero has intentado cosernos.
¿Por qué debería hacerlo?

333
00:47:52,670 --> 00:47:53,910
Hay suficiente para todos.

334
00:47:54,670 --> 00:47:55,670
Más que suficiente.

335
00:47:57,290 --> 00:47:58,950
Bien. Bueno, gracias.

336
00:48:08,650 --> 00:48:10,830
Lo hicimos. Te lo prometí.

337
00:48:13,360 --> 00:48:17,980
Creí haberte dicho que me salvaras. yo
no haría eso.

338
00:48:19,140 --> 00:48:20,140
Disculpe.

339
00:48:23,140 --> 00:48:26,640
Sólo un poco de presión a la derecha.
punto.

340
00:48:44,560 --> 00:48:46,580
Ese era yo ahí arriba. Arriba y despejado.

341
00:48:46,880 --> 00:48:48,840
Ahora, no te preocupes. Será nuestro turno el próximo
tiempo.

342
00:49:09,680 --> 00:49:10,840
Sólo haz lo que te digo.

343
00:49:11,600 --> 00:49:12,620
¡Consíguelo! ¡Lo escuché!

344
00:49:13,490 --> 00:49:14,490
Grandes mentes.

345
00:49:14,670 --> 00:49:15,670
Toma una luz.

346
00:49:18,190 --> 00:49:19,210
Ahora, ¿qué vas a hacer?

347
00:49:19,950 --> 00:49:21,270
Llame a las autoridades correspondientes.

348
00:49:22,090 --> 00:49:24,630
Dígales que se queden afuera a dormir durante
en un turno.

349
00:49:24,910 --> 00:49:26,290
Y arrestar cualquier cosa que se mueva.

350
00:49:27,450 --> 00:49:28,450
Ya están aquí, señor.

351
00:49:28,490 --> 00:49:30,590
Ah, bien. Procura que se calienten
Bienvenido, ¿no?

352
00:49:30,970 --> 00:49:32,610
Les daré una bienvenida de héroe, señor.

353
00:49:36,850 --> 00:49:39,190
Ah, sí, señor. Absolutamente, señor. un héroe
y la bienvenida de la heroína.

354
00:49:56,170 --> 00:49:59,730
Bueno, después de todo, el domingo es el día de
descansar.

355
00:50:00,070 --> 00:50:01,070
Sí.